-
1 das Eigentumsrecht übergeben
передавать право собственностиDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > das Eigentumsrecht übergeben
-
2 übereignen
vt неотд (D) передавать право собственности (кому-л, чему-л), передавать (что-л)в собственность (кому-л, чему-л) -
3 auflassen
1. * vt1) разг. оставлять открытым (напр., дверь, окно), не закрывать; не застёгивать; не закупоривать2)den Hut auflassen — разг. не снимать шляпы, оставаться в шляпе3)4) разрешать не ложиться спать ( детям)5) запускать (воздушный шар, голубей, ракету)6) отказываться (от чего-л.); ликвидировать (что-л.)eine Grube auflassen — закрыть шахту ( рудник), прекратить эксплуатацию шахты ( рудника)Steuervergünstigungen auflassen — отменить налоговые льготы7) юр. передавать право собственности ( на недвижимость)2. * швейц. (sich)хвалиться, хвастаться -
4 übereignen
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > übereignen
-
5 das Eigentumsrecht übergeben
арт.внеш.торг. передавать право собственностиУниверсальный немецко-русский словарь > das Eigentumsrecht übergeben
-
6 auflassen*
vt1) разг оставлять открытым (дверь и т. п.); не застёгивать (пальто и т. п.)2) разг не снимать (напр головной убор)den Hut áúflassen — остаться в шляпе
3) позволять не ложиться спать (обыкн детям)4) запускать (напр воздушный шар)5) диал, обыкн ю-нем, австр закрывать (предприятие); ликвидировать (фирму)6) горн закрывать шахту7) юр передавать право собственности (на недвижимость и т. п.)
См. также в других словарях:
ПРАВО СОБСТВЕННОСТИ — (ownership) Право на собственность, включающее право владения, право исключительного пользования, право уничтожения и проч. В соответствии с английским общим правом не существует прямого права пользования землей, так как вся земля принадлежит… … Финансовый словарь
ПРАВО СОБСТВЕННОСТИ — 1) в объективном смысле совокупность правовых норм, регулирующих отношения по поводу ограниченных благ; 2) в субъективном смысле право собственности конкретных лиц. П.с. в последнем смысле составляют следующие правомочия: право владения, право… … Юридическая энциклопедия
ПРАВО СОБСТВЕННОСТИ — 1) в объективном смысле совокупность правовых норм, которые закрепляют, регулируют и охраняют состояние принадлежности (присвоенности) материальных благ конкретным лицам, один из центральных институтов гражданского права; 2) в субъективном смысле … Юридический словарь
Право собственности — (лат. jus proprietatis, dominium; англ. right of property) в гражданском праве важнейшее из вещных прав; предполагает наличие у собственника триады необходимых и исключительных правомочий прав владения … Энциклопедия права
ПРАВО СОБСТВЕННОСТИ — важнейшее из вещных прав. Отношения собственности получили свое закрепление и развитие в Конституции, прежде всего в ст. 13 и 44 Основного Закона. В силу конституционных норм государство гарантирует каждому право собственности и содействует ее… … Юридический словарь современного гражданского права
ПРАВО СОБСТВЕННОСТИ — 1) в объективном смысле совокупность правовых норм, регулирующих отношения по поводу ограниченных благ; 2) в субъективном смысле право собственности конкретных лиц. П.с. в последнем смысле составляют следующие правомочия: право владения, право… … Энциклопедический словарь экономики и права
право собственности — важнейший институт любой системы права; совокупность правовых норм, закрепляющих и охраняющих принадлежность имущества отдельным лицам или коллективам и основанные на этом правомочия собственника по владению, пользованию и распоряжению имуществом … Энциклопедический словарь
Право собственности — право по своему усмотрению владеть, пользоваться и распоряжаться каким либо имуществом, передавать свои полномочия другому лицу, использовать имущество в качестве залога или обменивать его иными способами, передавать свое имущество в… … Ипотека. Словарь терминов
ПРАВО СОБСТВЕННОСТИ — право собственника на владение, пользование и распоряжение своим имуществом. Собственник вправе по своему усмотрению совершать в отношении принадлежащего ему имущества любые действия, не противоречащие закону и иным правовым актам и нарушающие… … Большой экономический словарь
право собственности — 1) в объективном смысле совокупность правовых норм, которые закрепляют, регулируют и охраняют состояние принадлежности (присвоенности) материальных благ конкретным лицам, один из центральных институтов гражданского права; 2) в субъективном смысле … Большой юридический словарь
Право собственности — (property law), совокупность правовых норм, гарантирующих состояние принадлежности собственности. Собственнику принадлежат права владения, пользования и распоряжения своим имуществом. Помимо П.с., к рое распространяется на материальные объекты,… … Народы и культуры